genealodzy.pl

Witam,,

Proszę przetłumaczyć następujący zapis :

Rok : 1897
Akt : 30
Imię i Nazwisko : Anna Dąbrowska

https://szukajwarchiwach.pl/5/511/0/-/4 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc.

Z poważaniem,
Justin Dombrowski

Miało miejsce (we wsi) w Rydzewie 7/19 maja 1897 o godzinie dziewiątej rano stawił się Jan Werbicki lat 68 i Paweł Gutowski lat 62 obydwaj robotnicy mieszkający we wsi Szymany i oświadczyli mi, że w Szymanach 5/17 maja bieżącego roku o siódmej godzinie rano zmarła Anna Dombrowska (Dąbrowska) wdowa lat 54 robotnica mieszkająca we wsi Szymany córka nieznanych (im) z nazwiska rodziców. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Anny D(ą)ombrowskiej akt ten oznajmiającym niepiśmiennym został przeczytany przeze mnie tylko podpisany. /podpis/

Dziękuję Bardzo.

Z poważaniem,
Justin Dombrowski