Akt urodzenia Emma Czupalla 1886 r.

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » pt 20 gru 2019, 22:51

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z Rudy Śląskiej dla Emma Czupalla z 1886 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/463240178590bd3f

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Mariola

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 21 gru 2019, 09:42

19 kwietnia 1886
Stawila sie Marianna malzonka drwala (Klafterschläger) Christinana Kolodzieja z domu Görlich zam. Ruda Poremba, katoliczka i zglosila, ze Franziska malzonka gornika Bartholomäus Czupalla z domu Kolodziej, jej corka, katoliczka, zamieszkala przy wyzej wymienionym mezu rowniez katoliku w Ruda, dnia 12.4. po poludniu o 11 urodzila dziecko plci zenskiej, ktoremu nadano imie Emma. Zglaszajaca asytowala przy porodzie. Podkrzyzowala akt.
Na boku dopisano adnotacje, ze w czasie porodu rodzice dziecka mieszkali w Ruda ( ale w sumie jest to napisane w akcie, wiec nie wiem czemu w 1888 dopisano to???, moze pierwotnie nie bylo? )