Strona 1 z 1
Akt urodzenia Andreas Johann Kalla 1824 - OK
: ndz 22 gru 2019, 14:44
autor: Mathias91
Witam! Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu urodzenia.
https://zapodaj.net/299e9faf3c5ed.png.html
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz
Akt urodzenia Andreas Johann Kalla 1824
: ndz 22 gru 2019, 17:06
autor: beatabistram
10.11. zostal Andreas Johann syn Förman* Antona Stronk zwanego Kalla z jego malzoki Agnes dd Nosek urodzony 27-go o 10 wieczorem przez kaplana Frieben ochrzczony. Swiadkami chrztu byli Johann Kluge, Andreas Gawron i Eva Kutzora
W uwagach dopisano majatek jest tez nazywany Strunk – chyba ma sie to odnosic do nazwy miejscowosci/ wsi?
Förman to szwedzka nazwa na poliera
https://pl.wiktionary.org/wiki/Polier
Na tym akcie myslalam, ze chodzi o furmana, ale na tym zgonie widac wyrazniej Förman
Akt urodzenia Andreas Johann Kalla 1824
: śr 25 gru 2019, 19:12
autor: Malrom
powinno być:
..syn formierza /Förmer/ Antona Stronk..
Pozdrawiam
Roman M.
Re: Akt urodzenia Andreas Johann Kalla 1824
: śr 25 gru 2019, 19:31
autor: beatabistram
Malrom pisze:powinno być:
..syn formierza /Förmer/ Antona Stronk..
Pozdrawiam
Roman M.
No patrz! Przeciez nawet ostatnio byl ten fomiarz! Chyba przygotowania przedswiateczne, jakas pomrocznosc u mnie spowodowaly
Re: Akt urodzenia Andreas Johann Kalla 1824
: śr 25 gru 2019, 20:11
autor: Malrom
ostatnio dużo tłumaczyłaś z trudnych tekstów
chochlik zawsze czujny.
jeszcze Wesołych Świąt
Pozdrawiam
Roman M.
