genealodzy.pl

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu w języku rosyjskim.
Większość udało mi się już przetłumaczyć, niestety nie mogę
przetłumaczyć dwóch fragmentów. Fragmenty te podkreśliłem na czerwono a akt ślubu zamieściłem pod adresem

http://s182.photobucket.com/albums/x33/ ... nt=lub.jpg

Z góry dziękuję za pomoc
Mirosław Stróżycki

Witaj
Tekst jest chyba prosty, aczkolwiek rosyjski i pismo fatalne.

1. ...małżonków Winerów, skarbowych (?) lasów Stryków [mieszkańców], zamieszkałych we wsi Łuszczanowicach, takiej też parafii.
2. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego dane narzeczonemu przez naczelnika powiatu Piotrkowskiego
z 1 lipca tegoż roku nr 6823 przedstawiono w oryginale, narzeczonej osobiście słownie udzielili rodzice.

Pozdrawiam
Leszek

Panie Leszku
Wielkie dzięki za pomoc.
Pozdrawiam
Mirosław Stróżycki

Witam
Czy ktoś może mi powiedzieć, dlaczego narzeczony musiał uzyskać pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego u naczelnika powiatu Piotrkowskiego ?
Pozdrawiam
Mirosław Stróżycki

Po pierwsze ile pan młody ma lat ?
Bo chyba był niezdolny do ślubu. W galicji około 25 lat pani młoda 21 lat
fturas
janek

Miał 27 lat.

Mirosław Stróżycki

Może zatem był przedpoborowy? Ciekawe pytanie dlaczego to zezwolenie ?
Widocznie jakieś przepisy rosyjskie.
janek

Stróżycki_Mirosław pisze:Witam
Czy ktoś może mi powiedzieć, dlaczego narzeczony musiał uzyskać pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego u naczelnika powiatu Piotrkowskiego ?
Pozdrawiam
Mirosław Stróżycki

Witam
Kajetan Winer brał ślub jako "atpusknyj sałdat",dlatego musiał uzyskać pozwolenie od naczelnika powiatu.
Nie mogę powiększyć tekstu,spróbuj umieścić powiększone fragmenty.
Pozdrawiam
Zygmunt Borowy

WITAM
1. Po wejściu na stronę

http://s182.photobucket.com/albums/x33/ ... nt=lub.jpg

wystarczy najechać myszką na tekst i po przyciśnięciu prawego przycisku myszki wybrać "zapisz obraz jako..." i zapisać na swoim komputerze a wtedy można dowolnie powiększać!!!.

2 Czy wiadomo coś więcej o udzielaniu zgody za ślub urlopowanym żołnierzom ?

Pozdrawiam
Mirosław Stróżycki

Witam
Żołnierze urlopowani pozostawali w dyspozycji powiatowych władz wojskowych(czyt. naczelnika powiatu).
Otrzymywali niewielką "rentę",mieli pierwszeństwo w uzyskiwaniu odpowiednich posad rządowych,np jako strażnicy leśni itp.Ta podległość w stosunku do władz objawiała się także koniecznością uzyskania pozwolenia na ślub.Ten temat był "wałkowany"na GenPolu.Przy odrobinie wysiłku można ga tam odszukać.
Pozdrawiam
Zygmunt Borowy





P.S. W okresie Powstania Styczniowego takie osoby były likwidowane przez oddziały powstańcze z rozkazu
Rządu Narodowego jako całkowicie zindoktrynowane przez carat i z założenia współpracujące z Rosjanami.Kajetan służył jednak w wojsku
już w okresie popowstaniowym.

Witam
Dziękuję za wyjaśnienia.
Pozdrawiam.
Mirosław Stróżycki