genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 9/0245.jpg

Pozdrawiam Tomasz

Warszawa par. Św. Krzyża 14/01/1883 o 17:00,
Zgłaszający: Marcjanna Moczarska, służąca, lat 40, zam. w Warszawie w Szpitalu Dzieciątka Jezus,
Świadkowie: August Czetwierski, Jan Miklaszewski, pełnoletni służący z tego szpitala,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/12/1882 (napisano, że dziecko zostało złożone w dniu 13/01/1883 w tym szpitalu i ma 22 dni, a miejszce urodzenia jest nieznane)
Matka: Bronisława Salska,
Imię na chrzcie: Bronisław,
Chrzestni: Jan Olszewski i Katarzyna Kucharska.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie

https://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/ ... P-NbbaFKmA akt 3 ślub Mateusz Roch Salski i Bronisława Ruszkowska



Z góry dziękuję Tomasz

asd

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

1907 r. par Św. Trójcy w Warszawie akt 148
Bronisław Salski - Marianna Wojciechowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję
Tomasz

Miało miejsce w Warszawie w parafii Świętej Trójcy 15/28 lipca 1907r o szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Wojciechowskiego ojca panny młodej właściciela wozów do złomu? oraz Stanisława Piaszczyńskiego majstra stolarskiego obydwóch dorosłych/pełnoletnich w Warszawie mieszkających – w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Bronisławem Salskim kawalerem stolarzem lat 24 urodzonym w Warszawie w parafii Świętego Krzyża i mieszkającym w tej parafii na ulicy Tamka pod numerem 2847, synem Bronisława Salskiego, - i Marianną Wojciechowską panną, przy rodzicach będącą lat 19 urodzoną w tutejszej parafii i w niej mieszkającą na ulicy Solec pod numerem 2966 i 7 córką Józefa i Agnieszki z d. Turkawka małżonków Wojciechowskich, Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi (daty) w tutejszej parafii i Świętego Krzyża opublikowane i słowna zgoda ojca panny młodej. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił Wincenty Trojanowski tutejszy wikary. Akt obecnym został przeczytany, przez nowo poślubionych, drugiego świadka i przeze mnie podpisany, pierwszy niepiśmienny /podpisy/

wozów - transportowych, nie wozaka/woźnicy a właściciela firmy transportowej

synem Bronisławy

Tak, synem Bronisławy, moja pomyłka.
Waldemar

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

1900 r. Par Św. Jana w Warszawie akt 21
Stanisław Piaszczyński-Bronisława Salska (Ruszkowska)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1291&y=0

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z
1900 roku pomiędzy Stanislawem Piaszczynskim i Bronislawa Salska-wartym w Warszawie w par.sw. Jana

Z góry dziękuję
Tomasz

dorzucę:
kopie wtóropisu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2404&y=355
link do aneksu:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 3/0066.jpg
może ułatwi
a jak nie -postaram się jutro wieczorem, jeśli uzupełnisz o wymagane informacje (indeksy zawierają więcej niż napisałeś)
uprzedzam pytanie:
nie, zespołu 72/733/0 Kancelaria Michała Markiewicza notariusza w Warszawie nie ma on-line

Uzupełniam dane z indeksu:

1900 21
Stanisław Piaszczyński Walenty, Marianna Kajczyńska
Bronisława Salska Ruszkowska Szymon, Zofia Łapacz (tu jest pomyłka w akcie-chodzi o Zofię Owczarską)
wdowiec po Bercie Gejzler, wd. Salska po Mateuszu zd. Ruszkowska

Data ślubu: 24.01.1900 r
Z góry dziękuję
Tomasz

Warszawa par. św. Andrzeja akt 62, córka Bronisławy Salskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Proszę o przetłumaczenie razem z dopiskiem na marginesie
Z góry dziękuję
Tomasz

próba uzupełnienia powyższych informacji
12/24 I 17:00
św: Józef Jaworski stolarz, Stanisław Mikulski szewc, obaj z Warszawy
zw. małże zawarty 9/21 I
on: wdowiec po zmarłej w par. Św. Antoniego w 1895, stolarz l. 52, ur. gub. płocka, Nowogród, zam. Warszawa , par. tutejsza, ul Piwna 96,
ona: wdowa lat 41, po zmarłym w par. Św. Barbary w zeszłym roku , ur. w par. w Warszawie Panny Marii , zma. Warszawa Piwna numer jak wyżej
Zapowiedzi
umowa przedślubna not. Mikołaj Antonowicz Markiewicz 10/22 marca zeszłego (?) roku numer 923
zezwolenie na obrzęd dla księdza bielańskiego klasztoru, Floriana Marczewskiego

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (link do aneksu).

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 3/0066.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.
Tomasz