Strona 1 z 1
Rodzina Kalge, Karlge, Karger, Karlge vel Karger
: pt 27 gru 2019, 01:05
autor: malgosia_pl
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa nr 17 małżonków Władysława Kalge i Antoniny Szymańskiej z 1901 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1605&y=181
Bardzo dziękuję
Małgosia
Rodzina Kalge, Karlge, Karger, Karlge vel Karger
: ndz 29 gru 2019, 18:15
autor: Kamiński_Janusz
Działo się w mieście Łodzi w parafii św. Krzyża, dnia 7/20 stycznia 1901 roku, o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Wojciecha Kaczmarka i Ludwika Karge, pełnoletnich mieszkańców miasta Łodzi, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Władysławem Kalge, kawalerem robotnikiem lat 27 mającym, w Zarzewie mieszkającym, w Łodzi urodzonym synem Władysława i żony jego Karoliny ze Śledzińskich, i
- Antoniną Szymańską, panną robotnicą lat 23 mającą, w Łodzi mieszkającą i tudzież urodzoną córką Antoniego i żony jego Marianny ze Skulińskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, w tutejszym kościele parafialnym ogłoszone, a mianowicie: 24 grudnia/6 stycznia minionego/bieżącego roku i w dwie nastepujące po sobie niedziele. Umowa przedślubna przez nowożeńców zawierana nie była. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Bronisław Sienicki miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został. ks. /.../.
