genealodzy.pl

Witam i bardzo proszę o przetłumaczenie aktów
Miejscowość Rusiec a nazwisko Studziński
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/544 ... baea8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/15f ... e77f7.html

Pozdrawiam Anna U.

maziarek pisze:... chrzestnymi jej byli Józef Studziński i Marianna Ochocka. ...

Marcjanna Ochocka

Pozdrawiam,
Jurek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/15f ... e77f7.html

Rusiec 42
Działo się w Ruścu w pierwszym dniu października tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku w pierwszej godzinie po południu. Zgłosił się osobiście Ignacy Studziński chłop mieszkający w Ruścu, lat dwadzieścia dziewięć, w towarzystwie Gabriela Mielcarka lat pięćdziesiąt i Konstantyna Ochockiego lat trzydzieści osiem, obu chłopów mieszkających w Ruścu i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ruścu w dwudziestym czwartym dniu września bieżącego roku w szóstej godzinie po południu z ślubnej jego żony Tekli z domu Ochocka lat osiemnaście. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dziś dano na imię JADWIGA a chrzestnymi jej byli Józef Studziński i Marianna Ochocka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i Nami tylko podpisany.
Ks. Jan Karwacki Administrator Parafii


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/544 ... baea8.html

Rusiec 9
Działo się w Ruścu szesnastego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku w dziesiątej godzinie po północy. Oświadczam, że w obecności świadków Franciszka Zalewskiego czterdzieści siedem lat i Józefa Zaionca lat czterdzieści trzy, obu chłopów mieszkających w Zalasach zawarty został związek małżeński między R.... STUDZIŃSKIM młodzieńcem mieszkającym w Kuźnicy u ojca, urodzonym w Pustkowie Dzikim(?) Powiatu Wojków synem Grzegorza i nieżyjącej Marianny z domu Boleń (Bolek ?) małżonków ślubnych Studzińskich ..... mieszkającego w Kuźnicy, dwadzieścia siedem lat mającym i TEKLĄ OCHOCKĄ panną urodzoną i mieszkającą u ojca w Ruścu, córką Bartłomieja i Marianny z domu Płociennik małżonków ślubnych Ochockich, chłopa mieszkającego w Ruścu, siedemnaście lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym Parafialnym Kościele w pierwszym, ósmym i piętnastym dniu miesiąca i roku bieżącego. Pozwolenie obecnego przy ślubie ojca młodej udzielono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany a Nami tylko podpisany.
Ks. Jan Karwacki Administrator Parafii

Pozdrawiam
Bogusław

Dziękuję przepięknie za tłumaczenie Bogusławie ,Jurkowi również.Mam tylko pytanie czy pan młody mógł mieć na imię Ignacy?

Pozdrawiam Anna U.

u2110 pisze:...Mam tylko pytanie czy pan młody mógł mieć na imię Ignacy?

Tak. Ja widziałbym to tak:

... związek małżeński między Ignacym STUDZIŃSKIM młodzieńcem mieszkającym w Kuźnicy u ojca - urodzonym w Pustkowie Dzikim(?) parafii Wojków - synem Grzegorza i nieżyjącej Marianny z domu Bocheń małżonków ślubnych Studzińskich, лесника (gajowy, strażnik leśny) ...

Pozdrawiam,
Jurek

Dziękuję przepięknie

Pozdrawiam Anna U.

Witam i proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c05 ... 0cc45.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ab ... 789ee.html

Pozdrawiam Anna U.

Witam i bardzo proszę o przetłumaczenie powyższych aktów

Pozdrawiam Anna U.

Czy sprawdzi się polskie przysłowie : do 3 x sztuka

Kochani ponawiam prośbe

Pozdrawiam Anna U.

AKTA ZWIĄZKÓW MAŁŻEŃSKICH W PARAFII RUSIEC ZA 1893 ROK


Akt nr1 Rusiec

Działo się w Ruścu jedenastego / dwudziestego trzeciego / stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku w dziesiątej godzinie dnia. Ogłaszam, że w obecności świadków: Gabriela Mielcarka lat pięćdziesiąt pięć i Józefa Trojana lat trzydzieści siedem, obu rolników z Ruśca zawarty dziś został religijny związek małżeński między ANTONIM WALKOWIAK, młodzieńcem, lat dwadzieścia sześć, urodzonym i przebywającym u ojca w Felicjakowie Parafii Osiaków, synem Macieja i nieżyjącej Marianny z domu Nowak małżonków Walkowiak rolników, żołnierzem zwolnionym do rezerwy - i JADWIGĄ STUDZIŃSKĄ panną, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Ruścu, córką Ignacego i Tekli z domu Ochocka małżonków Studzińskich, lat szesnaście mającą. Związek ten poprzedziły trzy przedślubne ogłoszenia tak w Rusieckim jak i Osiakowskim kościołach parafialnych w dniach; dwudziestego siódmego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku / ósmego stycznia /, trzeciego /piętnastego/ i dziesiątego /dwudziestego drugiego/ stycznia bieżącego roku. Przeszkód nie zgłoszono. Umowy przedślubnej nie zawierano. Ślubu udzielił Ks. Ignacy Wysokowski. Akt ten uczestnikom niepiśmiennym przeczytany, nowożeńcem i nami tylko podpisany.
Ks. Ignacy Wysokowski, Proboszcz Prowadzący Akta Stanu Cywilnego


Pozdrawiam
Bogusław

Działo się we wsi Rusiec szesnastego / dwudziestego ósmego / września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku w dziewiątej godzinie dnia. Zgłosili się Józef Trojan lat trzydzieści siedem i Józef Mielczarek lat trzydzieści, obaj rolnicy mieszkający we wsi Rusiec i oświadczyli, że piętnastego / dwudziestego siódmego/ września bieżącego roku w ósmej godzinie dnia we wsi Rusiec zmarła TEKLA STUDZIŃSKA lat czterdzieści, córka Bartłomieja i Marianny z domu Płuciennik nieżyjących małżonków Ochockich; urodzona i mieszkająca we wsi Rusiec, pozostawiwszy owdowiałego męża Ignacego Studzińskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Tekli Studzińskiej, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i nami tylko podpisany.
Ks. Bolesław Zieliński(?) Prowadzący Akta Stanu Cywilnego


Pozdrawiam
Bogusław

P.S.
Przysłowie, jak widać, sprawdziło się.

Przepięknie dziękuję

Pozdrawiam Anna U.