genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia osoby Jadwiga Eckert urodzonej 13 paź 1797w Maciejowie [Mathesdorf]????. Jeżeli mam rację to dzisiaj jest to prawdopodobnie dzielnica Zabrza????

poniżej link do zdjęcia:

https://www.dropbox.com/s/temqad8mrnxhc ... 7.JPG?dl=0

z góry dziękuję

Na podstawie kościelnej księgi chrztów młynarzowi /Müller/ Friedrich Eckert
zam. w Kobyla Góra /Wesendorff/ [pow. Kluczbork] [może na tej górze był młyn wiatrowy]
i jego żonie Johanna urodzonej Hanschur 13.10.1797 urodziła się córka Hedwig
i w tutejszym kościele została ochrzczona, co niniejszym moim nazwiskiem i imieniem
podpisuję oraz przykładam kościelną pieczęć atestując dokument.

Parafia Loffkowitz /Łowkowice pow. kluczborski, woj. opolskie/
Andreas Buchta, proboszcz , manu propria.

Jak wynika z zapisu Jadwiga urodziła się w Kobylej Górze, ochrzczona była
w kościele w Łowkowicach.
Maciejów to niem. Matzdorf i leży też w pow. Kluczbork i tej miejscowości
jako miejsca urodzenia w akcie się nie wymienia.

http://gov.genealogy.net/item/show/object_187882
https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81owk ... uczborski)

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo serdecznie Panu dziękuję.
W szczególności za wskazanie miejscowości i przydatne linki.
Może dzieki temu znajdę coś jeszcze
kłaniam się nisko