Strona 1 z 1
Akt małżeństwa Koziegłówki 1716 - OK
: pt 03 sty 2020, 13:29
autor: Mariok
Witam proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Prószyńskiiego i Zofii Skowron z 1716 w Koziegłówkach (pierwszy akt z Października)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Dziękuję
Akt małżeństwa Koziegłówki 1716
: pt 03 sty 2020, 16:56
autor: Andrzej75
14 X
zaślubieni: urodzony pan Jan Proszyński ze Śląskiej Kamienicy; urodzona Zofia Skowronowa z Mysłowa
świadek: urodzony pan Kazimierz Proszyński z Mysłowa
Akt małżeństwa Koziegłówki 1716
: pt 03 sty 2020, 20:09
autor: Mariok
Czy na podstawie tego zapisu można wnioskować ze Zofia była wdową?
Dziękuję pięknie
Re: Akt małżeństwa Koziegłówki 1716
: pt 03 sty 2020, 21:59
autor: Andrzej75
Mariok pisze:Czy na podstawie tego zapisu można wnioskować ze Zofia była wdową?
Ponieważ napisano Skowronowa, a nie Skowronówna, można by się tego domyślać (zgodnie z regułami języka polskiego), ale wyraźnie tego nie napisano.