Witam! Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
https://zapodaj.net/1e72d7678ceda.png.html
Z góry dziękuję za wszelką okazaną pomoc.
Pozdrawiam Mateusz
Akt zgonu 1912 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu 1912 - OK
Ostatnio zmieniony sob 04 sty 2020, 15:58 przez Mathias91, łącznie zmieniany 1 raz.
Żernik, 6.05.1XXX,
Emanuel Georg Grofik, syn robotnika fabrycznego /Fabrikarbeiter/
Johann Grofik i jego żony Katharine urodzonej Frieda,
2miesiące 8 dni życia,
dziedzictwo/pozostali: rodzice i 6 rodzeństwa /Eltern und 6 Geschwister/;
Martha,
Marie,
Wilhelm,
Gertrud,
Josef,
Hedwig,
Przyczyna zgonu: Krämpfe -skurcze , drgawki,
Uwagi: still, cichy pochówek z towarzyszeniem i skupieniu.
Pozdrawiam
Roman M.
Emanuel Georg Grofik, syn robotnika fabrycznego /Fabrikarbeiter/
Johann Grofik i jego żony Katharine urodzonej Frieda,
2miesiące 8 dni życia,
dziedzictwo/pozostali: rodzice i 6 rodzeństwa /Eltern und 6 Geschwister/;
Martha,
Marie,
Wilhelm,
Gertrud,
Josef,
Hedwig,
Przyczyna zgonu: Krämpfe -skurcze , drgawki,
Uwagi: still, cichy pochówek z towarzyszeniem i skupieniu.
Pozdrawiam
Roman M.