genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia (pozycja 36) wiem że nazwisko tam występujące to Hieronim Podbielski, a miejscowości to Szumowo i Zaręby.

Link: https://images89.fotosik.pl/301/e672e1e8ccd8a978.jpg

Pozdrawiam
Daniel Kołota

Działo się w Szumowie dnia 27 lutego /11 marca 1904 roku o godz. 3 po południu. Stawili się osobiście Jan Podbielski 47 lat mający posiadacz małej własności (dokładnie nie wiem, o co chodzi, może chodzi o tak zwaną drobną szlachtę, szaraczkową) we wsi Zaręby zamieszkały, w obecności Kazimierza Modzelewskiego 42 lata i Adama 35 lat mających obu posiadaczy małego majątku (tak jak pierwszy stawający) we wsi Zaręby zamieszkałych i okazał nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zaręby 25 lutego, 9 marca bieżącego roku o godzinie siódmej rano z jego prawowitej małżonki, Franciszki z Tyszków 40 lat mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego przez księdza Kazimierza Grinkiewaicza (?) tutejszego wikarego nadano imię Hieronim, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Modzelewski i Emilia Modzelewska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Administrator Szumowskiej parafii prowadzący akta stanu cywilnego.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu (pozycja 38 - Franciszka Lendzioszek zd. Smakosz), była do siostra mojego pradziadka, dzięki temu powinienem poznać prapradziadka Smakosza:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 011&y=1442

Pozdrawiam
Daniel Kołota

Lubotyń, 26.II/ 10.III.1895
ojciec - Wiktor Smakosz, morgownik, lat 38, z Lubotynia
matka - Marcjanna z Truchlów, lat 36
Franciszka - urodzona w Lubotyniu, wczoraj o 5 rano
świadkowie - Mikołaj Ogrodnik, lat 28 i Adam Wołowiec, lat 60, morgownicy z Lubotynia
chrzestni - Kazimierz Ko(?) i Balbina Koksiewska(?)

Ela

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Zofii Kołota (zm. jako Zając)

Nr: 75

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =363&y=237

Poszukuję informacji o rodzinie Kołota z miejscowości Koskowo w Parafii Stary Lubotyń aktualnie powiat Ostrów Mazowiecka (diecezja łomżyńska). Mój pradziadek zmarł w 1934 roku, w akcie zgonu ma podane tylko że jest synem Agnieszki Kołota niezamężnej, nie mam informacji o jakimkolwiek rodzeństwie, może tłumaczenie powyższego aktu pozwoli mi znaleźć jakiś dalszy trop poszukiwań.

Daniel Kołota

Lubotyń, 14/ 26.V.1895
ojciec - Idzi Kołota, włościanin z Koskowa, lat 40
matka - Bronisława z Krakowków, lat 27
Zofia, ur. w Koskowie, wczoraj, o 9 wieczór
świadkowie - Konstanty Moczarski, l.50 i Jan Gregorek, l.50, włościanie z Koskowa
chrzestni - Tomasz Banasik i Waleria Banasik

Ela

Bardzo proszę o odczytanie aktu ślubu Wiktorii Jasionek i Jòzefa Dorobis. Akt nr 12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1883&y=159

Daniel Kołota

Lubotyń, 2 marca 1884 o 3 po południu
świadkowie:
Kazimierz Wydraniak l.29 i Józef Zymak l.46 z Turobina
kawaler Józef Dorobis l.26, włościanin ur i zam.w Zarębach, syn Pawła i Marianny z Fadgowskich (ewent.z Radgowskich) małżonków Dorobisów i panna Wiktoria Jesionek l.24 ur i zam.w Turobinie, córka Franciszka i Małgorzaty z Wydraniaków, małżonków Jesionków, włościan
3 zapowiedzi w kościołach lubotyńskim i szulborskim były ogłoszone, nie zawarli umowy przedślubnej
pozdrawiam
BasiaS

Proszę o pomoc, czy w którymkolwiek z nizej podanych aktów zgonu występuje imię Agnieszka (Kołota).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1722&y=178 AKT NR 1

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 363&y=1752 AKT NR 3

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 298&y=1679 AKT NR 39

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 933&y=1668 AKT NR 45

Agnieszka Kołota była matką mojego pradziadka Stanisława Kołota urodzonego ok 1886r., a zmarłego w 1934r. w Zarębach par. Szumowo.
Posiadam Akt zgonu Stanisława i tam Agnieszka określona jest jako niezamężna, jednak Stanisław przybył do parafii Szumowo z parafii Stary Lubotyń i zgłaszający zgon mogli nie znać danych rodziców z innej parafii.

Daniel Kołota

nie ma tu Agnieszki, są Emilia, Paulina i Marianna

Proszę o pomoc w tłumaczeniu, prawdopodobnie jest to mój 3xpra dziadek.

Akt nr 5:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2153&y=0

Daniel Kołota

Szumowo 24/01/1902 o 14:00,
Zgłaszający: Adam Gliński lat 50, Jan Podedworny kat 47, obaj chłopi rolnicy zam. ze wsi Zaremby,
Zmarły: Paweł Dorobis, zm. 22/01/1902 o 21:00 we wsi Zaremby, lat 76, chłop rolnik, syn zmarłych Jana i Marianny małż. Dorobis, zostawił żonę Marcjannę zd. Radgowska.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Dorobis Marianny, wdowie po Pawle Dorobis, miejscowość Zaręby, parafia Szumowo.

Akt nr 47:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =136&y=110

Daniel Kołota

Szumowo 05/05/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Adam Gliński lat 50, Jan Podedworny lat 50, obaj chłopi rolnicy za. we wsi Zaręby,
Zmarły: Marcjanna Dorobis, zm. 03/05/1905 o 19:00 we wsi Zaręby, lat 76, chłopka rolniczka, córka zmarłych Józefa i Marianny małż. Radgowskich, wdowa po zmarłym Pawle Dorobis.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu
aktu zgonu nr 87/1905 par. Stary Lubotyń - Kołota Maciej

http://fotowrzut.pl/5XHKRRTFTY

Pozdrawiam
Daniel Kołota