akt ślubu,Ruby-Krzepice 1867-ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
robert_słomian

Sympatyk
Posty: 196
Rejestracja: ndz 15 lis 2015, 16:53
Lokalizacja: wrocław

akt ślubu,Ruby-Krzepice 1867-ok

Post autor: robert_słomian »

Witam :)
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu,bo już się pogubiłem w tym określeniach-wdowiec,wdowa itp.
Rozumiem,że Błazy Ruby to pan młody ale co do młodej i rodziców to mam zagwozdkę.
Będę wdzięczny za wytłumaczenie kto z kim itd.
Dotyczy pierwszego aktu z czerwca,lewa karta.
link:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Ostatnio zmieniony wt 07 sty 2020, 21:00 przez robert_słomian, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Ślub brali Błażej Ruby ze Zwierzyńca, wdowiec, syn Michała, i Gertruda, wdowa po zmarłym Walentym Pasze.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”