genealodzy.pl

Witam,
Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczniu nastepujacego dokumentu:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

https://zupimages.net/up/20/02/x4ww.jpg

ktory jest prawdopodobnie aktem urodzenia mojego pradziadka.
Z gory serdecznie dziekuje

Jajkowo 17.12. 1875
Stawil sie tozsamosci znanej , komornik Thomas Buczkowski zam. Schwetz, katolik i zglosil,ze Agnes Buczkowski dd Wyrwalska jego malzonka, katoliczka zamieszkala przy nim w jego mieszkaniu dnia 17.12. 1874, rano o godz. 5 urodzila dziecko plci meskiej, ktore jeszcze nie otrzymalo imienia.
podpisano
Adnotacja na boku: dnia 3.1. 1875
Stawi sie ten sam co wyzej i podal, ze dziecku nadano imie Joseph
Podpisano