genealodzy.pl

Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu dot. wdowca Gottloba Schott - chyba dotyczy jego przyszłego małżeństwa (?) z akt parafii ewangelickiej w Biskupicach, Gottlob mieszkał w Gross Borek, z 1832 roku.

Link do zdjęcia: https://drive.google.com/file/d/1JxMPoP ... sp=sharing


Serdecznie dziękuję,
Krystyna

odczyt:
Von dem unterzeichneten Gerichts wird hierdurch bekundet,
daß gegen anderweite Verheirathung des Hüttenschmidts
Gottlob Schott aus Groß Borek nach erfolgten Einleitung
der Regulirung des Nachlaßes seines verstorbenen Eheweibes
Caroline geborene Sattler nichts zu erinnere ist.

Rosenberg, den 11.October 1832,
Der Gerichts=Amt der Güter Borek.

Pozdrawiam
Roman M.

Romanie! dziękuję za pomoc.Nie znam niemieckiego,pracując ze słownikiem tłumaczyłam tekst.Czy dobrze zrozumiałam sens dokumentu?
"Zgodnie z sadowym nakazem, Gottlob Schott fryszerz (hutnik-kowal) z Borka Wlk.powinien uregulować sprawy spadkowe po swej zmarłej małżonce Caroline dd. Sattler przed zawarciem drugiego ożenku".
Dodam, ze ślub z Joanną Ostrowski dd.Wieczorek zawarł (ur. w Turawie) G.Schott w kościele w Parzymiechach w dn. 21 października 1832 roku,(AP Częstochowa ,Rok 1832, Akt nr 21 -niezdygitalizowany).
Nie mam wiedzy, gdzie nowi Małżonkowie zamieszkali. Gottlob jest prawdopodobnie rodzonym bratem Karola Schott- mojego 4X pradziadka,o którym wiem , że ur. się w Niemodlinie-nie mam aktu ur, ,ożenił w Grocholicach w1840( parafia ewangelicka Bełchatowsko-Kleszczowska- mam akt mał.) zmarł w 1851 w parafii Oleszno ,pow. Włoszczowa .Był kowalem.
Córka kowala, wnuczka kowala - Krystyna

W sumie jeszcze prosciej, po rozopczeciu procesu spadkowego nic nie stoi na drodze, aby mogl zawrzec kolejny zwiazek malzenski

Beato, wielkie dzięki za pomoc ! Krystyna

PS.
Szukam pomocy!
Zgryz mam taki- gdzie szukać dokumentów z Opolszczyzny, z parafii Zdziechowice, gdzie mógłby być akt zgonu ojca obu Schottów- Gottlieba- zmarłego między 21 października 1832, a 4/16 sierpnia 1840.To daty ślubów-wg pierwszej z w/w aktów-mieszkał z żoną w Turawie, wg drugiej : "...Karolem Schott mlodzianem , przy Fryszerce w WAWRZKOWIZNIE, synem młodszym niegdy Boguchwała Schott majstra przy Fryszerce, zmarłego we wsi KZYŻAŃCEWICACH w Szląsku i niegdy małżonki jego Marianny z Supertów Schott zmarłej w mieście LUNIEŃCUw Szląsku..."napisał ks. Edward Lembke, pastor w Kleszczowie dn 4/16 sierpnia 1840 r.
Krystyna