genealodzy.pl

Dobry wieczór

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci.
Tyle wiem: Halina Maria Owsiana, córka Tadeusza von Owsianego i Jadwigi Anny von der Marwitz ur marzec 1907 w Rakowicach koło Iławy.

Czy odnajdę tu jeszcze jakieś inne ciekawe informacje? Nic więcej nie potrafię wyczytać z tego dokumentu.


dziękuję i pozdrawiam
Monika

Akt urodzenia 13,
USC Mortung, 12.03.1907,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany co do osoby,

administrator dóbr rycerskich /Rittergutsverwalter/ Tadeusz von Owsiany,
zam. majątek ziemski Rakowtz /Gut Rakowitz/,
katolik,
i zgłosił, że Jadwiga Anna von Owsiana urodzona von der Marwicz /-tz/
jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Gut Rakowitz 7.03.1907 przed południem 7.45 urodziła dziecko
płci żeńskiej które otrzymało imię Halina Marya.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Tadeusz von Owsiany.

Urzędnik USC: Rost

Pozdrawiam
Roman M.