Strona 1 z 1
Akt ślubu Mączewski -Niedzbórz 1893
: pn 13 sty 2020, 09:02
autor: sylwia_mączewska
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Niedzbórz powiat ciechanowski 1893
Mączewski Wacław syn Ignacego i Marianny z Królewskich
Pierwszy wpis w księdze
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1893&kt=2
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Sylwia Mączewska
Akt ślubu Mączewski -Niedzbórz 1893
: pn 13 sty 2020, 12:04
autor: sbasiacz
Działo się w Niedzborzu, 25.01.1893 o 10 rano, ogłaszamy, że w obecności świadków, Antoniego Marchlewskiego, organisty, l.50 i Antoniego Kofmana, zakrystiana l.43, obaj z Niedzborza, został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Wacławem Mączewskim, kawalerem, lat 26, synem zmarłego Ignacego i żyjącej Marianny z Królewskich, urodzonym w Łempinku, a teraz właścicielem części w Kowalewku i tu zamieszkałym, a Scholastyką Pepłowską, panna, lat 22, córką Ignacego i Pelagii z Kisielewskich, urodzona w Giżynku, zamieszkała przy rodzicach w Grabienicach Małych.Ogłoszono 3 zapowiedzi w kościołach niedzborskim i dąbrowskim w dniach 1, 8, 15 stycznia br.Małżonkowie nowi zawarli umowę przedślubną u notariusza Olszewskiego w Mławie.Związek pobłogosławił ksiądz Remigiusz Jankowski, ksiądz i pan młody podpisali się po rosyjsku, organista po polsku.
pozdrawiam
BasiaS