genealodzy.pl

Dzień dobry,

prośba o przetłumaczenie.

Dotyczy: GRYN Michail ГРИН Михаил 1879
Matka: Chaia Tewa
Wiek: Jozef Boruch ROZENBERG wiek: 49

link: https://imageshack.us/i/pmV349Zlj

Z góry dziękuję, Łukasz Gmurczyk

EDIT: Kamiński_Janusz - dziękuję!

Zdarzyło się w mieście Płońsk 25 kwietnia/7 maja 1879 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Żyd Wiktor Gran kupiec lat 22 w mieście Płońsku mieszkajacy, w obecności świadków, członków bożniczego dozoru (opiekunów bożnicy) z Płońska: Sane? Szumachera lat 40 i Jakuba Wasercuga lat 59, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w mieście Płońsk 17/29 kwietnia tego roku, o godzinie 2 w nocy, przez jego żonę Szajdlę z domu Rotman lat 25 majacą. Dziecięciu temu przy obrzezaniu dano imię Michał. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas i ojca podpisany został.
Prowadzący księgi, burmistrz /.../.