Lucia Błaszak akt zgonu 1865 ok

Eryk_łukowski · Post autor: **Eryk_łukowski** » pn 13 sty 2020, 21:30

Dobry wieczór,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Łucji Błaszak z 1865 z parafii w Miłosławiu akt nr. 77

https://szukajwarchiwach.pl/53/3403/0/5 ... /#tabSkany

Za pomoc bardzo dziękuję
Eryk

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 14 sty 2020, 02:51

11 / 1 XI o godz. 10 wieczorem / 4 XI / Lipie / Łucja Błaszak / 82 l. / żona alimentariusza (wymiarnika) / [zawód ojca:] owczarz / [rodzice:] Walenty Szymkowski i Franciszka / [choroba:] brak wymaganego wieku [sic!]* / ze zgłoszenia syna / mąż Szczepan/Stefan, wszystkie dzieci już pełnoletnie, nic nie zostawiła

Edit: poprawiłem nazwiska
* napisano „defectus aetatis”, ale spisującemu akt chyba pokręciło się z wyrażeniem „confecta aetas” (podeszły wiek)