genealodzy.pl

Dzień dobry, prośba o przetłumaczenie.

Młody: Chil Majer Taub

https://www.linkpicture.com/q/Płońsk-1879-nr-21.jpg

Pozdrawiam
Łukasz Gmurczyk

Działo się w Płońsku 8/20 sierpnia 1879 roku, o godzinie 10 wieczorem. Stawił się osobiście Żyd Jakub Wolman rabin płońśkiego rejonu bożniczego, w obecności świadków, członków dozoru bożniczego z Płońska, Sane Szumachera lat 45 i Jakuba Wassercuga lat 59, i oświadczył nam, że w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Chilem Majerem Taub kawalerem lat 21 mającym, synem Izraela i … Fajgi?, w mieście Płocku mieszkających, a Marią Sznycer panną lat 20 majacą, córką Icka Arona i Szajdli Mindli? z domu Chun-Bank? – już nieżyjących, w mieście Płońsku mieszkającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi w bożnicach: płockiej - 7, 14 i 21 lipca tego roku, i wtychże samych dniach także w płońskiej.
Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli między sobą umowę przedślubną w kancelari pełniącego obowiązki notariusza w mieście Płońsku Stanisława Lenczewskiego?, w dniu dzisiejszym pod numerem 697.
Akt ten oświadczającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Prowadzący księgi
Burmistrz

Dziękuję bardzo!
"z domu" może chodzić o BUNKA Mindel Szayna B: 1829
Odwdzięczyć się mogę taką oto pozycją o żydowskich imionach. Pozwala zorientować się choć trochę przy kilku wersjach tego samego imienia
http://rcin.org.pl/Content/13562/WA248_ ... iona-o.pdf

Pozdrawiam
Łukasz