genealodzy.pl

Dzień dobry,
serdecznie proszę o tłumaczenie aktów urodzenia Jana Rodaka z 1883 i 1894 roku. Parafia Piasek Wielki, woj. świętokrzyskie.

1883:
https://imagizer.imageshack.com/img921/8161/LOvfn3.jpg

1894:
https://imagizer.imageshack.com/img924/7204/jEkwfc.jpg

Przepraszam za złamanie zasady "jeden post - jeden akt". Nie chciałam zaśmiecać forum kilkoma postami dodanymi w bliskim odstępie czasowym. Będę bardzo wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam,
Bogusia

AU 1883
Piasek Wielki 17/06/1883 o 11:00,
Ojciec: Andrzej Rodak, kolonista zam. we wsi Zagajów, lat 36,
Świadkowie: Antoni Powroznik lat 44, Wojciech Koziarz? lat 45, koloniści zam. we wsi Zagajów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/06/1883 o 11:00 we wsi Zagajów,
Matka: Józefa zd. Królikowska, lat 20
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Marcin Kafar kolonista ze wsi Piasek Wielki i Katarzyna Kopciowa.

AU 1894
Piasek Wielki 06/05/1894 o 13:00,
Ojciec: Kazimierz Rodak, chłop, lat 33,
Świadkowie: Wojciech Nizioł lat 27, Marcin Rodak lat 27, chłopi zam. we wsi Zagajów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/05/1894 o 12:00 we wsi Zagajów,
Matka: Magdalena zd. Nizioł, lat 28,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Marcin Rodak i Katarzyna Niziołowa.