Akt ślubu Tomasz Szamocki + Anastazja Stanisławska 1900 - OK

[Rumeks]

Witam.
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Tomasza Szamockiego urodzonego w miejscowości Stobno i Anastazji Stanisławskiej urodzonej w miejscowości Czarniż.

https://drive.google.com/open?id=1vFjrB ... aFbYdhni6d

Z góry dziękuję pomoc.

Pozdrawiam Roman Szamocki.

[Malrom]

Akt ślubu nr 7,
USC Czersk, 19.01.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości są nam znane,
oboje wiary katolickiej,

1. robotnik Thomas Szamocki,
ur. 3.02.1874 Stobno,zam. Stobno,
syn posiadacza /der Besitzer/ Joseph i Anna z Karnowskich
małżonków Szamockich,
zamieszkałych w Stobno.

2. robotnica Anastasia Stanislawski,
ur.25.02.1877 w Czarniż /Czarniss/
córka chałupnika /der Kätner/ Bartholomäus i Hedwig z Landowskich
małżonków Stanisławskich,
zam. w Czersk

Świadkowie, też nam są znani,

3. woźny szkolny /der Schuldiener/ Andreas Thiede,
lat 52, zam. Czersk,
4. Kowal /der Schmidt/ Franz Sochaczewski,
lat 37, zam. Czersk.

Narzeczeni zostali zgodnie z prawem małżeństwem /skrot/

Odczytano, przyjęto i podpisano: Narzeczeni i świadkowie podpisali.

Urzędnik USC: Heine

Pozdrawiam
Roman M.