Strona 1 z 1
OK akt zgonu nr 2 1905 Kostrzewa Marianna parafia Myszyniec
: ndz 19 sty 2020, 10:27
autor: Pikul_Małgorzata
Proszę o przetłumaczenie :
akt zgonu nr 2 rok 1905
Marianna Kostrzewa ( z domu Cekała)
rodzice Józef Agnieszka Zyśk
parafia Myszyniec wieś Dąbrowy
https://www.fotosik.pl/zdjecie/dc9e0c0b6fe74133
z góry dziękuję i pozdrawiam
Małgorzata
akt zgonu nr 2 1905 Kostrzewa Marianna parafia Myszyniec
: pn 20 sty 2020, 09:47
autor: Kamiński_Janusz
Zdarzyło się w osadzie Myszyniec dnia 20 grudnia/2 stycznia 1904/1905 roku, o godzinie 2 po południu. Stawili się: Marcin Wel... lat 55 i Jan Dawidczyk lat 48 , rolnicy ze wsi Dąbrowa, i oświadczyli że wczoraj o godzinie 6 po południu, umarła w Dąbrowie Marianna Kostrzewa lat 45 mająca, córka Józefa i Agnieszki z domu Zysk małżonków Cepała (Cekała?), robotnica urodzona i mieszkajaca we wsi Dąbrowa. Zostawiła po sobie męża Michała Kostrzewę. Po przekonaniu się o zgonie Marianny Kostrzewy, akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Administrator parafii myszynieckiej, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Fr. Karwacki /.../.