Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4107045e4b0f44df
Pozdrawiam
Piotr
Akt urodzenia, Domalski - Kruszwica 1875 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Wasielak_Piotr
- Posty: 99
- Rejestracja: pn 13 sty 2014, 19:20
Akt urodzenia, Domalski - Kruszwica 1875 OK
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2020, 08:44 przez Wasielak_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
https://genealogia.okiem.pl/glossary/gl ... %C3%BCdner
akt urodzenia nr 204
USC Kruszwica, 20.11.1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
którego tożsamość uznana została poprzez pismo urzedu sołeckiego
we wsi Bacharcie,
der Büdner Vincent Domalski,
zam. Bacharcie,
katolik,
i zgłosił ,że jego żona Marianna Domalska ur. Schwarz,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Bacharcie 14.10.1875 po południu o 4.30 urodziła dziecko
płci męskiej które otrzymało imię Andreas.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Wicenty ! Domalski
Urzędnik USC w zastępstwie : Woydich
Za zgodność z Gł. Księgą Urodzeń poświadczono
Kruschwitz, 20.11.1875, Woydich
Pozdrawiam
Roman M.
akt urodzenia nr 204
USC Kruszwica, 20.11.1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
którego tożsamość uznana została poprzez pismo urzedu sołeckiego
we wsi Bacharcie,
der Büdner Vincent Domalski,
zam. Bacharcie,
katolik,
i zgłosił ,że jego żona Marianna Domalska ur. Schwarz,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Bacharcie 14.10.1875 po południu o 4.30 urodziła dziecko
płci męskiej które otrzymało imię Andreas.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Wicenty ! Domalski
Urzędnik USC w zastępstwie : Woydich
Za zgodność z Gł. Księgą Urodzeń poświadczono
Kruschwitz, 20.11.1875, Woydich
Pozdrawiam
Roman M.