genealodzy.pl

Dobry wieczór,
serdecznie proszę o tłumaczenie najważniejszych danych z aktu małżeństwa spisanego w języku rosyjskim. Rok 1879.
Poniżej informacje jakie posiadam odnośnie danych w akcie.

Parafia: Piasek Wielki, miejscowość Zagajów, woj. świętokrzyskie (niestety w genetece nie ma żadnych indeksów dla tej parafii)
Pan Młody: Andrzej Rodak, prawdopodobnie 32 lata i urodzony w tej parafii
Panna Młoda: Józefa Królikowska, prawdopodobnie lat 16 i urodzona w tej parafii, córka Jana i Katarzyny z d. Żwirek

https://imagizer.imageshack.com/img921/9905/sl0bHG.jpg

Zależy mi na uzyskaniu informacji o rodzicach Andrzeja Rodaka oraz czy był on kawalerem czy wdowcem (czy ewentualnie są tam dane poprzedniej żony?). Bardzo cenna byłaby dla mnie także informacja czy Rodzice Państwa Młodych opisani zostali jako zmarli.

Zgodnie z regulaminem nie będę dziękować w oddzielnych wpisie, więc już w tej chwili z góry dziękuję za pomoc osobie, która poświęci swój czas na przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Bogusia

Piasek, 31.X/ 12.XI.1879
świadkowie - Grzegorz Powroźnik i Jan Kopeć, rolnicy z Zagajewa, po 60 lat
Andrzej - lat 31, kawaler, żołnierz emerytowany, urodzony i mieszkający przy matce w Zagajewie, syn nieżyjącego Walentego i Zofii z Mackowskich, wdowy
Józefa - lat 17, panna, urodzona i mieszkająca u rodziców w Zagajewie, córka Jana i Katarzyny ze Zwirków
zapowiedzi - trzykrotne w tut. parafii
pozwolenie na ślub dali słownie - ojciec młodej i matka młodego
umowy ślubnej nie zawarli

Ela