Akt urodzenia, Walczak - Łojewo 1883 OK

Wasielak_Piotr · Post autor: **Wasielak_Piotr** » pn 20 sty 2020, 10:22

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f3e5127d53b1a13b

Pozdrawiam
Piotr

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 20 sty 2020, 20:07

Akt urodzenia nr 71,
USC w Łojewo, 1.05.1883,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany urzędnikowi,
gospodarz /der Wirt/ Valentin Grobelski,
zam. Karczyn Wybudowanie /Abbau/,
i zameldował, że Johanna Walczak urodzona Grobelska,
żona parobka /der Knecht/ Johann`a Walczaka,
oboje katolicy,
zam. przy mężu,
w Karczyn Wybudowanie w mieszkaniu jej męża
25.04.1883 przed południem o 9tej godzinie urodziła
dziecko płci żeńskiej, któremu zostało nadane imię Antonina.

Maldujący zaznaczył, że przy porodzie Johanna Walczak nie był
ale prawidłowość zgłoszenia osobiście zapewnia.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności przez zgłaszajacego
podkrzyżowano +++

Urzędnik USC w Zastępstwie: Przybyszewski

Pozdrawiam
Roman M.

Wasielak_Piotr · Post autor: **Wasielak_Piotr** » wt 21 sty 2020, 10:55

Serdecznie dziękuję i proszę jednocześnie o przetłumaczenie wersu znajdującego się pod nazwiskiem Johanna Walczak urodzona Grobelska, gdyż zgłaszający był jej ojcem, a przypuszczalnie ten wers może dotyczyć jej męża.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 21 sty 2020, 17:58

dopisałem do tłumaczenia

Pozdrawiam
Roman M.