1822, Kępno, ewang., chrzest - OK

[kierejka]

Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie trzeciego aktu na stronie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/51f735d9e37e2d50

Rodzi się August Fryderyk Adolf, syn Karola Fischera i Krystyny Weigelchen.
Miejscowość Trzcinica/ Janówka.

Karol w innych metrykach jest borowym, leśniczym, nadleśniczym, strażnikiem leśnym. Tu chyba jest zapisane coś innego

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[konrad_orschevski]

Halo,zawodu prawie nie zmienił,ta sama branża.
Jäger Revier-myśliwy rewirowy.

[Malrom]

19.02.1822 rano w Janowka do /zu/ Trzcinica urodził się a 24.02.1822
ochrzczony został August Friedrich Adolph

Ojciec: Carl Fischer Revier Jäger /myśliwy rewiru leśnego, uzbrojony strażnik /
Matka: Kristiana Weigelchen /Weigelt`chen? [sprawdzić w innych zapisach]

chrzestni:
Joseph Lewig, Jäger /myśliwy / z Bunzkau?,
Johanna Christ: Fischer`n z Teklina,
Balthasar Bartosch Revier Jäger z Omechau,
Mar:urodzona Kloppik zamężna Kutschery, Revier Jäger w Ciecierzin,
Friedrich Korpe, Ziergärtner /ogrodnik ozdobny, kunsztu ogrodniczego/ w Trzcinica.

Pozdrawiam
Roman M.

[kierejka]

Pięknie Wam dziękuję.

To jakaś siódma, może ósma wersja nazwiska Krystyny (niezmienna jest tylko pierwsza sylaba ). Na szczęście to pierwsza żona "mojego" Karola, który swoją drogą jest jedną z ciekawszych postaci w moim drzewie.

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam serdecznie.
Kasia z Kierejewskich