proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu (nr 29) zgonu mojej 6xprababki Katarzyny Rutkowskiej z domu Kalksztein. Co udało mi się zrozumieć - zgon 16 lipca 1796, lat 38.
Czy przyczyna zgonu to powikłania po porodzie?
bardzo dziękuję za pomoc
Monika
Mileszewy Lembarg akt zgonu Katarzyna Rutkowska 1796 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Mileszewy Lembarg akt zgonu Katarzyna Rutkowska 1796 OK
Dobry wieczór
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu (nr 29) zgonu mojej 6xprababki Katarzyny Rutkowskiej z domu Kalksztein. Co udało mi się zrozumieć - zgon 16 lipca 1796, lat 38.
Czy przyczyna zgonu to powikłania po porodzie?
bardzo dziękuję za pomoc
Monika
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu (nr 29) zgonu mojej 6xprababki Katarzyny Rutkowskiej z domu Kalksztein. Co udało mi się zrozumieć - zgon 16 lipca 1796, lat 38.
Czy przyczyna zgonu to powikłania po porodzie?
bardzo dziękuję za pomoc
Monika
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2020, 23:35 przez Mon_War, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Mileszewy Lembarg akt zgonu Katarzyna Rutkowska 1796
Mileszewy / 29 / 16 VII o godz. 9 rano zmarła wielmożnie urodzona pani Katarzyna z Kalkszteinów Rutkowska, 38 l., przy porodzie, pochowana 18 [VII] / [przyczyna śmierci:] przy porodzie / [pochowana:] w krypcie w Lembargu
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043