genealodzy.pl

Dzień dobry

bardzo proszę o wsparcie przy tłumaczeniu aktu małżeństwa mojego 6xpradziadka Xawerego Rutkowskiego. Co udało mi się zrozumieć:
Pan młody l. 46 wdowiec Xawery Rutkowski zamieszkały (lub urodzony?) w Mileszewy;
Panna młoda l. 31, panna, Joanna Tuchołka (Tuchołczanka) zamieszkała (urodzona?) we wsi Konojady;
data ślubu 10 maja 1801.


bardzo dziękuję
Monika

Konojady
10 V
zaślubieni: wielmożnie urodzony pan Ksawery Rutkowski, stolnikowicz zatorski, wdowiec, dziedzic dóbr Mileszewy, 46 l.; wielmożnie urodzona panna Joanna Tuchołczanka, starościanka jasiniecka, panna z Konojad, 31 l.
świadkowie: wielebny ksiądz […] Błażejewicz, komendarz lembarski; wielmożny pan Piotr Wilczewski, sędzic malborski; wielmożnie urodzony pan Michał Tuchołka, starościc jasiniecki
błogosławił: prześwietny i przewielebny Antoni Niewieściński, prymiceriusz katedry włocławskiej, kawaler ord. św. Stanisława, proboszcz lembarski i góralski