genealodzy.pl

Dobry wieczór

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Konstantego Łyskowskiego (syn Michała i Józefiny Jaworskiej) oraz Anny Rutkowskiej (córka Ksawerego i Katarzyny Kalkstein).


bardzo dziękuję za pomoc
Monika

Mileszewy
30 VII 1810
zaślubieni: wielmożnie urodzony pan Konstanty Łyskowski, kawaler, porucznik, syn wielmożnie urodzonych państwa Michała i Józefiny z Jaworskich Łyskowskich, chorąstwa malborskich, dziedziców dóbr Bruch w powiecie malborskim; wielmożnie urodzona panna Anna Rutkowska, córka wielmożnie urodzonych Ksawerego i Katarzyny z Kalksteinów Rutkowskich, sędziostwa pokoju powiatu michałowskiego
świadkowie: wielmożnie urodzony pan Józef Kczewski, sędzia pokoju; wielmożnie urodzony pan Piotr Wilczewski, sędzia pokoju
błogosławił: Franciszek Gołkowski, miejscowy proboszcz