genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tlumaczeniu , tekst który potrafię odcztac to:
Habiak Stanisław rolnik, viduus pl zmarłej, nieżyjącego Konstancji flamgue czyli córki?? Mazepa Stefan i Marianna Płotnicka rolnik z Marjanki.

Przyczyną zgonu: zwykła, a co pod spodem ? 24 Anna, Cannes czyli 24 lata?

lenartowicz_anna pisze:Proszę o pomoc w tlumaczeniu , tekst który potrafię odcztac to:
Habiak Stanisław rolnik, viduus pl zmarłej, nieżyjącego Konstancji flamgue czyli córki?? Mazepa Stefan i Marianna Płotnicka rolnik z Marjanki.

Przyczyną zgonu: zwykła, a co pod spodem ? 24 Anna, Cannes czyli 24 lata?

Nic nie podajesz ani parafii ani daty, dołącz link lub skan aktu zgonu.
___
Krystyna

Przepraszam nie załączyłam zdjęcia
https://naforum.zapodaj.net/a815a605cb2a.jpg.html

agri[co]la, viduus p[os]t p[ie] d[efunctam] Constantiam, flamque… — rolnik, wdowiec po śp. Konstancji, a córce…

p[ost] copul[ationem] 24 annos — 24 l. po ślubie

Serdecznie dziękuję Panie Andrzeju

Proszę jeszcze o wyjaśnienie użytego slowa "false*
Co ono oznacza w tym użyciu? Maria FALSE Franciszka Świrz. Czy chodzi o to że używała dwóch imion, i może w dokumentach występować jako Maria I Franciszka i będzie chodziło o tą samą osobę?
I kto tu jest czyim ojcem i córką, bo już się pogubiłam...

O Jezu! Rzeczywiście jest nagmatwane.

Benedykt Szumański, rolnik, nieślubny syn Marii; błędnie Francis[zek] Świrz, syn Bartłomieja i Marii Szumańskiej.

„False” to znaczy ‘błędnie, nieprawidłowo, fałszywie’.

Pewnie Maria Szumańska najpierw miała nieślubnego syna Benedykta, potem wyszła za mąż za Bartłomieja Świrza, dziecko nieformalnie przyjęło nazwisko Świrz po ojczymie, a dodatkowo (zamiast Benedykt) zaczęło być nazywane Franciszek (może imię Benedykt zostało mu celowo nadane przez księdza, jako niecodzienne, żeby było wiadomo, że jest to dziecko nieślubne) — no ale to są tylko moje domniemania.

Poszukam.wiecwj informacji może coś o ślubie.. Dziękuję Panie Andrzeju, dodałam OK do tyg. Postu