genealodzy.pl

Witam
prosze o tlumaczenie slubu Johann Musiolik z Franzisca Koczy parafia Polska Cerekiwe miejscowość Kochaniec

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=553037f885

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

Kochaniec, 1.08.1XXX

parobek /der Knecht/ Johann Musiolik, syn George Musiolik
z jego narzeczoną /die Braut/ Franziska , corką stróża/dozorcy /der Wächter/
Joseph`a Koczy z Kochaniec, przez Pana /Herrn/ Kapelana /der Kapellan/ Warzecha
zostali zaślubieni w obecności świadków;
Bartholomäus Ksol, będący na dożywociu /der Auszügler/
i Franz Stoklossa też Auszügler oboje z Jaborowitz.

Pozdrawiam
Roman M.