Akt urodzenia 1904 Franciszek Chmielnik- Czarnków OK

[ladra_sonia]

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

AU nr 86
Franciszek Chmielnik
syn Walentego i Matyldy
1904 r.

https://ibb.co/Wp1bKxN

[Malrom]

Akt urodzenia nr 86
USC Czarnikau, 27.07.1904

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana co do osoby,

akuszerka , wdowa /die Hebammewitwe/ Franziska Wolff,
zam. Czarnikau,

i zgłosiła, żę Mathilde Chmielnik urodzona Mandelke,
żona listonosza /der Briefträger/ Valentin Chmielnik,
oboje katolicy,
zamieszkałej w Czarnikau,

w Czarnikau w mieszkaniu jej męża
25.07.1904 po południu o 11.30 urodziła
chłopczyka, który otrzymał imię Franz.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Franciska Wolff.

Akuszerka Wolff zapewniła, że była obecna przy
porodzie Chmielnik.

Urzędnik USC: Schedler

Pozdrawiam
Roman M.