Ślub w Szczepkowie Zalesiu

KrajewskiJerzy · Post autor: **KrajewskiJerzy** » pt 24 sty 2020, 20:22

Witam
Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu pomiędzy Janem Piotrkowskim, a Józefatą Szczepkowską c. Michała i Marianny Szczepkowskich.
Dokładnie to chodzi mi o 2 i 3 linijkę na drugiej części całej metryki. Pojawia się tam jakieś nazwisko Jan Szczepkowski ?? i nie jest to chyba świadek ślubu bo ci wymienieni są na końcu metryki .

Jerzy.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/vgD ... NZnyZUgM3u

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 25 sty 2020, 05:07

famulos apud Joannem Szczepkowski in Szczepkowo — służącymi u Jana Szczepkowskiego w Szczepkowie

KrajewskiJerzy · Post autor: **KrajewskiJerzy** » sob 25 sty 2020, 17:18

KrajewskiJerzy pisze:Witam
Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu pomiędzy Janem Piotrkowskim, a Józefatą Szczepkowską c. Michała i Marianny Szczepkowskich.
Dokładnie to chodzi mi o 2 i 3 linijkę na drugiej części całej metryki. Pojawia się tam jakieś nazwisko Jan Szczepkowski ?? i nie jest to chyba świadek ślubu bo ci wymienieni są na końcu metryki .

Jerzy.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/vgD ... NZnyZUgM3u

OK

KrajewskiJerzy · Post autor: **KrajewskiJerzy** » ndz 26 sty 2020, 15:31

Witam
a co znaczy wyraz przed słowem .....................de Borowe.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 26 sty 2020, 15:43

oriundam de — rodem z

KrajewskiJerzy · Post autor: **KrajewskiJerzy** » ndz 26 sty 2020, 15:50

Dziękuje
pasuje idealnie.