genealodzy.pl

Dobry Wieczór,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu akt małżeństwa moich przodków Michała Łyskowskiego (lat 25) i Jóżefiny Jaworskiej, małżeństwo zawarte we wsi Wielkie Radowiska.

Załączam skan (akt pod liczbą "97")


bardzo dziękuję za pomoc

pozdrawiam, Monika

3 III
zaślubieni: wielmożnie urodzony Michał Łyskowski, asesorowicz świecki, kawaler, 25 l.; wielmożnie urodzona Józefina Jaworska, panna, asesorówna chełmińska, 19 l.
świadkowie: wielmożnie urodzony Szczepan/Stefan Jaworski, brat panny młodej; wielmożnie urodzony Józef Zalewski, organista kościoła radowiskiego; oraz wielu innych

dyspensa od zapowiedzi