Witam.Proszę o przetłumaczenie karty meldunkowej nazwisko Hufa imię Leokadia i Stanisłwa.Dziekuję
https://www.fotosik.pl/zdjecie/da6bb9c03d67c02b
Prośba o przetłumaczenie meldunku
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Ojciec-nie żyje
Matka- Stanisława
Hufa Stanisława, służąca /Dienstmagd/, ur. 9.02.1896 w Nowe /Nowen/
powiat Wągrowiec /Kreis Wongrowitz/, katoliczka,
Hufa Leokadia, dziecko, urodzona 30.11.1916 w Poznań, katoliczka.
przyjęta /aufgenommen/ 10.10.1916 z Jankendorf /Sokołowo Budzyńskie/ powiat
Chodzież / Kreis Kolmar/ do Poznania i mieszkała u/przy/ bei mieszkańcu Rashuj
potem odprawiona /entlassen/ z dzieckiem 10.10.1916 do Nowe /Nowen/ powiat Chodzież
/Kreis Kolmar/ do Lipińskiej
Pozdrawiam
Roman M.
Matka- Stanisława
Hufa Stanisława, służąca /Dienstmagd/, ur. 9.02.1896 w Nowe /Nowen/
powiat Wągrowiec /Kreis Wongrowitz/, katoliczka,
Hufa Leokadia, dziecko, urodzona 30.11.1916 w Poznań, katoliczka.
przyjęta /aufgenommen/ 10.10.1916 z Jankendorf /Sokołowo Budzyńskie/ powiat
Chodzież / Kreis Kolmar/ do Poznania i mieszkała u/przy/ bei mieszkańcu Rashuj
potem odprawiona /entlassen/ z dzieckiem 10.10.1916 do Nowe /Nowen/ powiat Chodzież
/Kreis Kolmar/ do Lipińskiej
Pozdrawiam
Roman M.