Lembarg 1758 akt urodzenia Eufemii Katarzyny Kalksztein OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mon_War

Sympatyk
Posty: 103
Rejestracja: pn 07 paź 2019, 21:02

Lembarg 1758 akt urodzenia Eufemii Katarzyny Kalksztein OK

Post autor: Mon_War »

Dzień dobry

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojej 5xprababki
Eufemii Katarzyny Tekli urodzonej w Mileszewach (parafia Lembarg) z ojca Kazimierza Ignacego Kalksztein oraz matki Anny Działowskiej 24 września 1758 r.
Rodzice chrzestni Walery Kalksztein (sędzia?) oraz Juliana Działowska

Czy coś jeszcze da się wyczytać z tego aktu?
Obrazek
bardzo dziękuję i pozdrawiam
Monika
Ostatnio zmieniony pt 14 lut 2020, 21:14 przez Mon_War, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

par. Lembarg 1758 akt urodzenia Eufemii Katarzyny Kalksztein

Post autor: Andrzej75 »

rodzice: wielmożnie urodzeni państwo … podpułkownikostwo
chrzestni: wielmożnie urodzony pan Walerian Antoni Kalksztein, sędzic malborski; wielmożnie urodzona panna Julianna Działowska, stolnikówna bracławska
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”