genealodzy.pl

Dzien dobry Panstwu,

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu slubu zawartego w 1879r. w parafii bialaczowskiej przez Jana Wilka i Julianne Karbownik. Akt 14:

https://szukajwarchiwach.pl/48/252/0/-/ ... 4l-9LFP65A

Z gory bardzo dziekuje,

Pozdrawiam
Agnieszka

Dzien dobry,

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia (lacznie z adnotacja na marginesie - podejrzewam, ze to informacja o slubie) Pawla Łosia w parafii bialaczowskiej w 1880. Akt 2:

https://szukajwarchiwach.pl/48/252/0/-/ ... RoC0YyPhSQ

Z gory niezmiernie dziekuje,

Pozdrawiam
Agnieszka

Działo się w osadzie Białaczów 29 stycznia/10 lutego 1879 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Wilka lat 40 i Marcina Cisowskiego lat 43, włościan ze wsi Straszowa Wola, zawarty został religijny związek małżeński między:
Janem Wilkiem lat 54, urodzonym i mieszkającym wewsi Straszowa Wola, włościaninem, wdowcem po zmarłej jego żonie Ludwice z domu Bednarczyk, syn zmarłych Antoniego i Marianny z domu Maciaszczyk. I
Julianną Karbownik panną lat 27, urodzona i mieszkajacą we wsi Żelazowice, córką zmarłych Kazimierza i Rozalii z domu Gerda?.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym w trzy niedziele ogłoszone: 26 stycznia, 2 i 9 lutego tego roku, i żadne przeszkody nie zostały zgłoszone.
Religijnego ślubu udzieliliśmy osobiście.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej.
Akt ten niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany został.
ks. A. Gejnik (lub Hejnik), proboszcz parafii Białaczów /.../.

Białaczów 07/01/1880 o 14:00,
Ojciec: Maciej Łoś, lat 28, chłop zam. we wsi Straszowa Wola,
Świadkowie: Maciej Cisowski lat 40, Jan Rok lat 50, chłopi zam. we wsi Straszowa Wola,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/01/1880 o 20:00 we wsi Straszowa Wola,
Matka: Florianna zd. Wilk, lat 24,
Imię na chrzcie: Paweł,
Chrzestni: Maciej Cisowski i Sylwestra Łoś.

Bardzo dziekuje panie Marku. Nazwisko jednego ze swiadkow to najprawdopodobniej Rek, nie Rok. Czy udalo sie Panu rozczytac cokolwiek z notatki na marginesie? Taka sama adnotacja jest na akcie ur zony Pawla Losia, wiec wnioskuje, ze chodzi tutaj o slub, ktory mialby miec miejsce 25 sierpnia 1911?

Pozdrawiam,
Agnieszka

Witam,

Czy moglabym otrzymac potwierdzenie, ze moje tlumaczenie ponizszego aktu urodznia nr 64 jest poprawne?

https://szukajwarchiwach.pl/48/252/0/-/ ... dz0jjsWv1w

Mayanna Łoś ur 1894 w Straszowej Woli, rodzice Julianna z.d. Karbownik (ur. w Żelazowicach?) i Jan Wilk. Swiadkowie Franciszek Sciubel i Jan Wilk, chrzestni: Franciszek (badz Franciszka) Łoś i Jozef Mieszczankowski.
Z tego co mi wiadomo, to wszyscy tutaj wymienieni to chlopi.

W jakim wieku byli rodzice dziecka?

Czy pominelam jakies inne wazne informacje?

Bardzo dziekuje i pozdrawiam
Agnieszka

Odnosnie mojej powyzszej prosby, czy moglabym rowniez prosic o potwierdzenie wieku ojca Maryanny Jana Wilka? Jest bardzo wazna informacja jesli chodzi o dalsze poszukiwania.

Bardzo dziekuje i pozdrawiam
Agnieszka

Ślub odbył się 16/29.01.1911 roku w parafii Białaczów, te pierwsze daty dotyczą zaświadczenia informującego o ślubie.

Pozdrawiam.
Krystyna

Marianna Wilk urodzona 17/29.03.1894 roku o godz. 15.00
Ojciec 50 lat, matka 42 lata.
Chrzestni Franciszek i Józefa.

Pozdrawiam.
Krystyna

Bardzo dziekuje Pani Krystyno

Czy wie Pani, co moga wiec oznaczac 25/8 w tej adnotacji?

Pozdrawiam
Agnieszka

Bardzo dziekuje Pani Krystyno.

Mam problem z wiekiem ojca Marianny - Janem. Wedlug metryki malzenskiej w momencie zawarcia umowy malzenskiej mial on 54 lata. Corka Jana urodzila sie w 1894, czyli wedlug moich wyliczen ojcec Jan w momencie narodzin corki mial 69 lat, a nie 50, jak podaje akt narodzin Marianny. Z puntu widzenia biologicznego jest to jak calkiem mozliwe.

Czy az tak duza rozbieznosc w aktach jest realna wedlug Pani doswiadczenia? Czy moglaby Pani jeszcze raz "rzucic okiem" na wiek Jana w tym akcie?

Bardzo dziekuje za pomoc
Pozdrawiam
Agnieszka

Na podstawie zawiadomienia Administratora parafii Białaczów z dnia 25.06/08.07.1911 roku za nr 12 odnotowuje się, że Paweł Łoś 16/29.01.1911 roku zawarł związek małżeński z Marianną Lis.
Tak dokładnie brzmi ta adnotacja. Czyli to są daty zaświadczenia.

Pozdrawiam.
Krystyna

Jeszcze raz patrzyłam, na pewno napisane 50 lat.
To są tylko oświadczenia niepiśmiennych świadków, co zapamiętali to powiedzieli. Rozbieżności w wieku i pisowni nazwisk są czasami duże.

Pozdrawiam.
Krystyna

Prawidlowo to z Marianna Wilk.

Jeszcze raz bardzo Pani dziekuje

Pozdrawiam,
Agnieszka

To wiele by wyjasnialo, a i moze chlop mlodo wygladal i czas mu sie zatrzymal.

Jeszcze raz bardzo, bardzo dziekuje za pomoc

Pozdrawiam
Agnieszka