Proszę kogoś z bystrym okiem o przetłumaczenie aktu nr 21 z ewangelickiej księgi chrztów z roku 1705.
https://drive.google.com/file/d/19PECT7 ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję.
Masia
Johann George Patzwald - Sztum 1705 -ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Johann George Patzwald - Sztum 1705 -ok
Ostatnio zmieniony wt 28 sty 2020, 17:15 przez Masia, łącznie zmieniany 1 raz.
6.12.1705 Sonntag /następny akt to 7.12 Montag/
Na właśnie tę niedziele /Sonntag/ pewien syn /Sohn/ ze Sztumskiej Wsi
/Stuhmer Dorff/ ochrzczony /getauffet/ został imieniem Johann George.
Vater: Hanß Gergen Patzwald,
Mutter: Anna /nazwisko rodowe nie podane/
Testes: Michel Bombke. Ambros [-ży] Panrat? . Jacob Gerke.
Milchel ! Gerkschs . Schusterschs /chyba wszyscy szewcy/
Pozdrawiam
Roman M.
Na właśnie tę niedziele /Sonntag/ pewien syn /Sohn/ ze Sztumskiej Wsi
/Stuhmer Dorff/ ochrzczony /getauffet/ został imieniem Johann George.
Vater: Hanß Gergen Patzwald,
Mutter: Anna /nazwisko rodowe nie podane/
Testes: Michel Bombke. Ambros [-ży] Panrat? . Jacob Gerke.
Milchel ! Gerkschs . Schusterschs /chyba wszyscy szewcy/
Pozdrawiam
Roman M.