Strona 1 z 1
Rachunek (wyliczenie) XVIII/XIX wiek-OK
: pn 27 sty 2020, 19:26
autor: kkrzastek
Bardzo proszę o przetłumaczenie pierwszej i ostatniej kolumny z rachunku dóbr hr. Tarnowskich (wsie Dęba, Wola Tarnowska i Rozalin z przysiółkami Poręby i Grabina).
https://szukajwarchiwach.pl/29/639/0/2. ... -ecs4zal7A
https://szukajwarchiwach.pl/29/639/0/2. ... x4j6UahWQw
Czy w dokumencie znajduje się data jego sporządzenia?
Krzysztof
: pn 27 sty 2020, 21:58
autor: Malrom
1762 na stronie tytułowej
1 rubryka:
Häuser respective Familien
zu? 8 Garnez [garniec] Brandwein
[ chyba zapisano pa /pro anno-rocznie/ 8 Garnez Brandwein ]
und 1,5 Faß Bier
ostatnia rubryka:
Diese Wirthshauszinse sind gleichsam das Perzent [teraz Prozent] für die Baue erlegen dieser
wohlgestallten und in guten Stand befindlichen Wirthhäuser.
Pozdrawiam
Roman M.
: wt 28 sty 2020, 19:24
autor: kkrzastek
Dziękuję serdecznie za pomoc. Pytając o pierwszą rubrykę miałem na myśli tę, w której są wymienione nazwy wsi. Czy mogę prosić przetłumaczenie jej również?
Data 1762 pochodzi z innego dokumentu zamieszczonego w zespole archiwalnym. Czy w związku z tym mam rozumieć, że żadnej innej daty więcej nie ma?
: wt 28 sty 2020, 21:23
autor: Malrom
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tarnowska ... karpackie)
Von der Abrettung des Teritoriums Demba
z odstąpienia terenu terytorium Demba
powstała Wieś /Dorf/ Demba z /mit/ Porembi /Poręby
dazu /do tego/ vom Wirthshaus in Demba /z karczmą/oberżą w Demba
dito, dito /to samo/ dito in Grabiny /z karczmą/oberżą w Grabiny
powstała nowa nazwa Wola Tarnowska z
Wirthshauszins /karczmą/oberżą czynszową
powstała nowa nazwa Rosalia później Rosalin z
Wirthshauszins /karczmą/oberżą czynszową
Jak wynika z linku mogło to rozgraniczenie powstać <1802 może dalej.
Dokument też mógł powstać około 1802. Daty powstania dokumentu nie ma.
Jak było dokładnie musi Pan sam dociec.
Pozdrawiam
Roman M.