Jakub Stefańczyk parafia Dmenin-OK

AlicjaSurmacka · Post autor: **AlicjaSurmacka** » pn 27 sty 2020, 22:32

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z parafii Dmenin wieś Dziepółć
ur. Jakub Stefańczyk syn Szymona i Marianny Woźniakównej w kwietniu .. daty dziennej i roku nie umiem odczytać. Ponadto odczytuję "Catarina" i zupełnie nie wiem do czego to się odnosi.
Na tej stronie jest tylko jeden akt ze wsi Dziepułć (Dziepółć):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Alicja

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 28 sty 2020, 05:54

AlicjaSurmacka pisze:roku nie umiem odczytać.

„Roku 1823”.

AlicjaSurmacka pisze:Ponadto odczytuję "Catarina" i zupełnie nie wiem do czego to się odnosi.

Do imienia dziecka, bo to jest akt chrztu Katarzyny Stefańczyk.

Dziepułć
chrz. 8 IV; ur. 7 IV o godz. 3 po południu
dziecko: Katarzyna Sieneńska
rodzice: pracowici Szymon Stefańczyk, półkmieć, i Marianna Woźniakówka, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Antoni Zawadzki, zagrodnik; Elżbieta Payterowa, żona kowala; oboje mieszkańcy wsi Dziepułć

AlicjaSurmacka · Post autor: **AlicjaSurmacka** » wt 28 sty 2020, 09:24

Andrzej75 pisze:
AlicjaSurmacka pisze:roku nie umiem odczytać.
„Roku 1823”.
AlicjaSurmacka pisze:Ponadto odczytuję "Catarina" i zupełnie nie wiem do czego to się odnosi.
Do imienia dziecka, bo to jest akt chrztu Katarzyny Stefańczyk.

Dziepułć
chrz. 8 IV; ur. 7 IV o godz. 3 po południu
dziecko: Katarzyna Sieneńska
rodzice: pracowici Szymon Stefańczyk, półkmieć, i Marianna Woźniakówka, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Antoni Zawadzki, zagrodnik; Elżbieta Payterowa, żona kowala; oboje mieszkańcy wsi Dziepułć

Jakub Stefańczyk parafia Dmenin-OK

Jakub Stefańczyk parafia Dmenin-OK

Re: Jakub Stefańczyk parafia Dmenin

Re: Jakub Stefańczyk parafia Dmenin-Ok. L