genealodzy.pl

Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... n/30128668

Nr 168. Topola Mała
Władysław Kubiak, syn Józefa i Agnieszki z domu Kaczmarek, urodzony w 1905 roku w Zembcowie.

akt urodzenia nr 168,
USC Klein Topola, 11.10.1905

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, osoba znana nam,

żona szewca / die Schuhmacherfrau/ Agnes Kubiak urodzona Kaczmarek,
zam. gmina Zembcow /Gemeinde/,
katoliczka,
i zgłosiła sama zgłaszająca jako żona Joseph`a Kubiaka szewca,
katolika,
zamieszkałej przy mężu,

w gminie Zembcow w jego mieszkaniu
29.09.1905 przed południem o 7 godzinie urodziła
chlopca, który otrzymał imię Wladislaus.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Agnes Kubiak geborene Kaczmarek.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Rosochowicz.

Uwagę na marginesie zastosowałem w tłumaczenie / IX zamiast X miesiąc/

Pozdrawiam
Roman M.