genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu , Akt Urodzenia nr.85 Stary Korczyn Marianna Szywała . Dziękuję.


http://www.fotopliki.pl/img.php?f=10071c2b35

Działo się we wsi Korczyn Stary 4/16 czerwca 1895 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Józef Szywała lat 27 mieszkajacy we wsi Korczyn Stary, w obecności Ignacego Pietrzaka lat 38 i Józefa Dębskiego lat 28, włościan ze wsi Korczyn Stary, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Korczyn Stary wczoraj o godzinie 3 po południu, przez ślubną jego zonę Wiktorię z domu Lasiecka lat 23 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez niżej podpisującego się księdza, dano imę Marianna, a chrzestnymi byli: Jan Porada i Anastazja Lasiecka. Akt ten oświadczającemu i obecnym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. /.../.

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu Aktu Urodz. 23 Walenty Zawada.


Imiona i nazwiska , oraz kim były osoby zgłaszające Akt,
oraz tekst od góry od 9 linijki do końca Aktu.


http://www.fotopliki.pl/img.php?f=578ab612cc

Dziękuję

Jeżeli dobrze odczytuję, to osobą zgłaszającą akt była na pewno Petronela z imienia a nazwisko Jarosz(?).

Dziwny akt.
Dziecko płci żeńskiej, imię nadane jako męskie.
Mąż matki dziecka powiedział że dziecko nie jest od niego.

Mydłów 3/15.II r. 1892 o godzinie 2 p.p.
Stawiła się Petronela Jaros, babka powiwalna, l. 52 w Modłowie zamieszkała,
świadkowie - Franciszek Gajdukiewicz/Hajdukiewicz l. 42 włościanin, rolnik w Mydłowie zamieszkał
i Franciszek Chmielewski, l 40, ze własnej pracy utrzymujący
okazali dziecko płci żeńskiej zaświadczając że jest urodzone w Mydłowie 28.I/9.II r.b. o 11 wieczorem od Franciszki z d. Pasik l. 30, która od 8 miesięcy jest żoną Franciszka Zawady, l. 42, z własnej pracy utrzymującego, który jest tu obecny i zaświadczył że dziecko nie jest od niego.
Dziecku temu nadane imię Walenty (???)
Rodzice chrzestni Franciszek Gajdukiewicz/Hajdukiewicz i Marianna Chmielewska.
Stawiająca i świadkowie niepiśmienni.

Irena

Dziękuję , bardzo dziwny Akt , może miało być Walentyna ??

Babka powiwalna to kto ??

3 linijka od dołu widnieje imię chyba Wojciech , nazwisko nieczytelne , proszę o pomoc w odczytaniu co to za osoba .

Babka powiwalna to kto ??
akuszerka nizszej rangi)
na forum istnieje wyszukiwarka
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... +powiwalna
3 linijka od dołu widnieje imię chyba Wojciech , nazwisko nieczytelne , proszę o pomoc w odczytaniu co to za osoba
Chrzest przez księdza który ma na imię Wojciech Bill.
Nazwisko czytelne.

Irena

Witam Franciszek Hajdukiewicz ,to mój daw razy pradziadek .Jego żona to Marianna Zawada .pozdrawiam leszek

T: Prośba o tłumaczenie Aktów j. rosyjski

Proszę o pomoc w tłumaczeniu Aktów z j. rosyjskiego .

Akt Małżeństwa 35 1899 r Józef Dąbkowski + Marianna Zyśk .


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2&x=0&y=11



Akt Zgonu 73 1903 r Ignacy Dąbkowski .

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1939&y=63

Małgorzato,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml




AM 35/1899
Myszyniec 30/01/1899 o 17:00,
Świadkowie: Józef Jędrzejczyk 30, Józef Zaciej 36, rolnicy ze wsi Wolkowe,
Młody: Józef Dąbkowski, kawaler, syn zmarłych Józefa i Zuzanny zd. Stachelek małż. Dąbkowskich rolników, ur. i zam. we wsi Wolkowe przy bracie, lat 30,
Młoda: Marianna Zyśk, panna, córka zmarłego Kazimierza i żyjącej Ewy zd. Kostrzewa małż. Zyśk rolników, ur. i zam. przy matce we wsi Dąbrowa, lat 22.

AZ 73/1903
Myszyniec 11/03/1903 o 13:00,
Zgłaszający: Ignacy Majewski 42, Jan Jędrzejczyk 60, rolnicy ze wsi Wolkowe,
Zmarły: Ignacy Dąbkowski, zm. 10/03/1903 o 7:00 we wsi Wolkowe, lat 42, syn Józefa i Zuzanny zd. Stachelek małż. Dąbkowskich, rolnik, ur. i zam. we wsi Wolkowe, zostawił żonę Annę zd. Dziczek.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt Zgonu 190 Józef Dąbkowski

Parafia Myszyniec 1906


https://www.fotosik.pl/zdjecie/c42f871e557b0099

Myszyniec 11/08/1906 o 13:00,
Zgłaszający: Ignacy Kowalkowski 40, Adam Piórkowski 65, rolnicy ze wsi Wolkowe,
Zmarły: Józef Dąbkowski, zm. 10/08/1906 o 6:00 we wsi Wolkowe, lat 39, syn Józefa i Zuzanny zd. Stachelek małż. Dąbkowskich, rolnik, ur. i zam. we wsi Wolkowe, zoatawił żonę Mariannę zd. Zysk.

Warszawa
Parafia Przemienia Pańskiego
11 grudnia 1886
Akt Zgonu 141
Karol Luciński

Proszę o pomoc w odczytaniu Aktu Zgonu Karola Lucińskiego , który zmarł w Warszawie . Może Akt zawiera informacje o przyczynie zgonu, czym się zajmował , osoby zgłaszające , czy zostawił żonę lub rodzinę , wszelkie informację z Aktu.

Dziękuję.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a1d98c8474da257f

1. tak bez wycinania
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 292&y=2382
i
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 651&y=1468
2. co zawiera ASC z tego okresu?
to samo co z okresu polskojęzycznego pod tą jurysdykcją
czyli np
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =337&y=202
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =303&y=174

3. zgłaszają piekarze (podpisy po polsku), Franciszek zam. Staszów, drugi zam. Brody
zgon: Warszawa Podwale 15, 9/21 XII
piekarz l.48, ur we wsi Michałów pow. kielecki syn Franciszka i Marianny dd [jest po polsku]
pozostawił po sobie wdowę Eufrozynę dd [jest po polsku]

https://genealodzy.pl/donate-pol

Proszę o pomoc w odczytaniu Aktu Urodzenia , dokładniejsze informacje , wiek rodziców , kto zgłasza itp.
W zasadzie sobie radzę z tłumaczeniem, ale tu jest jakoś nieczytelnie napisane. Dziekuję.


Akt Ur. 330 / 1889 Adolf Rogalski
s. Kazimierza i Maryanny Klimowicz
Par. Knyszyn miejscowość Czechowizna


https://www.fotosik.pl/zdjecie/7bba114f53cab628