Tłumaczenie.
: pn 24 maja 2010, 21:09
Co oznacza słowo z rosyjskiego przełożone na nasze litery - bartok. Chodzi o zawód, rodzaj pracy.
Na Forgen.pl masz słownik zawodów po rosyjsku http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275
Strona 1 z 1
: pn 24 maja 2010, 21:22
Батракъ (batrak) - parobek.
Na Forgen.pl masz słownik zawodów po rosyjsku http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275
Na Forgen.pl masz słownik zawodów po rosyjsku http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275
: śr 26 maja 2010, 10:06
Tak jest! W języku rosyjskim nie ma słowa "bartok" tylko " batrak",co znaczy "parobek" czyli najemny robotnik ( stały lub sezonowy) zatrudniany dawniej w gospodarstwach bogatych chłopów i w folwarkach; także służąncy we dworze lub w karczmie.