genealodzy.pl

Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?

str. 1 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/6386694
str. 2 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/6386700

Joseph (Józef) Kubiak, rodzice: Paul (Paweł) Kubiak i Marianna z domu Kwiatkowska oraz Agnes (Agnieszka) Kaczmarek, rodzice: Ignatz (Ignacy) Kaczmarek i Marianna z domu Szukalska; 1888 r.

Akt ślubu nr 32
USC Klein Topola, 23.11.1888

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, osoby nam znane
i wiary katolickiej,

1.szewc /der Schuhmacher/ Joseph Kubiak,
ur.4.03.1863 w Przybysławice
zam. Ostrowo,
syn robotnika dniówkowego /der Tagelöhner/ Paul Kubiak i jego
zmarłej żony Marianna ur. Kwiatkowska,
zamieszkałego w Zacharzewo.

2. niezamężna /die unverehelichte/ Agnes Kaczmarek,
ur. 8.06.1866 w Zembcow,
zam. Zembcow,
córka gospodarza /der Wirth/ Ignatz Kaczmarek i jego żony
Marianna Michalska urodzonej Szukalska,
zamieszkałych w Zembcow.

Świadkowie,obrani i stawili się, też znani nam urzędnikowi,
3. gospodarz /der Wirth/ Peter Glinkowski,
lat 56, zam. Klein Topola,

4. chałupnik /der Häusler/ Martin Jędraszczyk,
la6t 53, zam. Klein Topola

Narzeczeni w obecności świadków na mocy kodeksu cywilnego
zostali prawomocnym małżeństwem /skrót/.

Odczytano , przyjęto i podpisano następująco:
Jozef Kubiak,
Agniszka Kubiak ur. Kaczmarek,
Pietr Glinkowski,
Marcin Jędrascyk

Urzędnik USC: Morawski

Pozdrawiam
Roman M.