Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu.
https://szukajwarchiwach.pl/53/3452/0/6 ... /#tabSkany
Nr 9. 21 czerwca 1825. Benedixi Matrimonium inter Carolum Kubiak et Mariannam Stangręciąka de villa Radłowo vusticor im Eudasia. Juvenis cum Virginae existentibus subpoleptte (?) parentum. 25 lat i 18 lat. Cum consensu parentum.
Tepter (?) puere Adalbertus Kubiak, Valentinus Młynarczyk, Antonius Woydczak
Akt ślubu - Kubiak-Stangret, 1825 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu - Kubiak-Stangret, 1825 - OK
Ostatnio zmieniony ndz 02 lut 2020, 18:55 przez rdrygas, łącznie zmieniany 1 raz.
Robert Drygas
Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Re: Akt ślubu - Kubiak-Stangret, 1825
rusticorum, in ecclesiardrygas pisze:Nr 9. 21 czerwca 1825. Benedixi Matrimonium inter Carolum Kubiak et Mariannam Stangręciąka de villa Radłowo vusticor im Eudasia. Juvenis cum Virginae existentibus subpoleptte (?) parentum. 25 lat i 18 lat. Cum consensu parentum.
Tepter (?) puere Adalbertus Kubiak, Valentinus Młynarczyk, Antonius Woydczak
virgine
sub potestate
testes fuere
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043