Strona 1 z 1
Akt Z Franz Rottau Katowice 1905 - OK, dziękuję
: ndz 02 lut 2020, 19:01
autor: wszostak
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://szukajwarchiwach.pl/12/2595/0/3 ... LfgMwFKYjg
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
: ndz 02 lut 2020, 21:16
autor: Malrom
Akt zgonu nr 599
USC Kattowitz, 4.09.1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, osoba nam znana,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego sporządziła dzisiaj
administracja szpitala miejskiego w Katowicach pisemne urzędowe zgłoszenie,
że robotnik Franz Rothau mający 40 lat 3 miesiące 1 tydzień i 3 dni życia,
katolickiej wiary,
zamieszkały w Antonienhütte, Kreis Kattowitz,
urodzony w Laurahütte, Kreis Kattowitz,
stanu wolnego,
syn w Borsigwerk, Kreis Zabrze
zmarłego kowala /der Schmied/ Josef Rothau i w Laurahütte
zmarłej żony Josefine urodzonej Roza,
w Kattowitz w szpitalu miejskim 3.09.1905 przed południem
o 4 godzinie zmarł.
14 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu cywilnego: Cimek
Pozdrawiam
Roman M.