genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o tłumaczenie metryki - aktu urodzenia.
Prosząc o tłumaczenie zapisu umieszczonego w Internecie - link:
Akt urodzenia - nr 347:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1802/0/2 ... KPixuHxxcg
oraz spis:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1802/0/2 ... /#tabSkany

35/1802/0/2.24/43: Księga urodzeń, małżeństw i zgonów - Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Lublinie - 1895 rok.
Adolf Cybart (Ziebarth) urodzony 16-07-1895 rok w Dratowski Las (woj. Lubelskie).
Z góry dziękuję za pomoc.
-------------------------------------------------------
Grzegorz Hajduk - Przemyśl

Akt 347
Działo si e w Lublinie 04/16.07.1895 roku o godz. 21.00. Stawił się Gotlib Cybart, 25 lat mający, gospodarz z Dratowskiego Lasu w obecności Piotra Arndt? 25 lat i Daniły Lenc 53 lata, gospodarzy z Dratowskiego Lasu i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dratowskim Lesie dzisiaj o godz. 4.00 z jego małżonki Katarzyny urodzonej Cimerman/Ziemermann 24 lata mającej. Dziecięciu temu dzisiaj na chrzcie św. dano imię Adolf, a chrzestnymi jego byli wspomniani świadkowie i Justyna Genszel?. Akt ten niepiśmiennym obecnym przeczytany przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję bardzo z pomoc..
Pozdrawiam Grzegorz