genealodzy.pl

Looking for help to provide additional details that may be contained in this record beyond the index information provided. Relatives, age, etc.
I believe I see another name (spouse?), but cannot understand
Comments or translation in any language is greatly appreciated!
Thanks! Matt

Marianna Pierzynowska 24.04.1903 Joniec Józefowo

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1945&y=236[/list]

Działo się we wsi Joniec 12 / 25 kwietnia 1903 roku, o godzinie 6 po południu. Stawił się Piotr Wróblewski lat 50 i Albin Małkiewicz lat 34, obaj rolnicy z Józefowa i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 10 rano, w Józefowie umarła Marianna Pierzynowska dożywotnica lat 87 mająca wdowa po zmarłym Antonim Pierzynowskim, córka nieznanych z nazwisk rozdziców, miejsce jej urodzenia również nieznane, mieszkająca przy krewnych w Józefowie.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Marianny Pierzynowskiej, akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Ignacy Antoszewski /.../.


It happened in the village of Joniec on April 12/25, 1903, at 6 o'clock in the afternoon. Piotr Wróblewski, 50 and Albin Małkiewicz, 34, appeared, both farmers from Józefów and declared that yesterday at 10 am Marianna Pierzynowska died in Józefów, 87 years old, widow of the deceased Antoni Pierzynowski, the daughter of unknown names of the chapter, her place of birth also unknown, living with relatives in Józefów.
After making sure of Marianna Pierzynowska's death, this act was read by the illiterate participants, it was only signed by us.
Father Ignacy Antoszewski /.../.