genealodzy.pl

Dzień dobry,

czy mogę prosić o odczytanie i przetłumaczenie aktu ślubu?

https://1drv.ms/u/s!AnPNPLZsBZIJge1IN2i ... A?e=ALEJia

6. 12 Julij. Simon Kolasiński Villicus Predialis et Marianna Mincianka ancilla, ambo de Lutogniew. Matrimonium contractum in Ecdesia ??? Sponsus vixit, sponsa non vixit. 36. 24. Ditto. Ditto. Pleni aetate, cum sonsensu Judiciali ex parte Sponsi. 20 Junij, 5, 12 Julij. Casimirus Bielawny et Joannes Minta, ambo Proprietarij de villa Lutogniew.

12 lipca. Szymon Kolasiński ??? i Marianna Mincianka, oboje z Lutogniewa. I dalej nie wiem

rdrygas pisze:6. 12 Julij. Simon Kolasiński Villicus Predialis et Marianna Mincianka ancilla, ambo de Lutogniew. Matrimonium contractum in Ecdesia ??? Sponsus vixit, sponsa non vixit. 36. 24. Ditto. Ditto. Pleni aetate, cum sonsensu Judiciali ex parte Sponsi. 20 Junij, 5, 12 Julij. Casimirus Bielawny et Joannes Minta, ambo Proprietarij de villa Lutogniew.

praedialis
ecclesia Starogrode[nsi]
consensu

---

Szymon Kolasiński, rządca folwarczny, i Marianna Mincianka, służąca; oboje z Lutogniewa / małżeństwo zawarte w kościele starogrodzkim / narzeczony żył, narzeczona nie żyła / pełnoletni, za zgodą sądu co do narzeczonego / Kazimierz Bielawny i Jan Minta; obaj właściciele ze wsi Lutogniew