Strona 1 z 1
Akt małżeństwa Antoni Kubiak i Antonina Wróbel ok
: czw 06 lut 2020, 04:26
autor: Eryk_łukowski
Dobry wieczór,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Antoni Kubiak i Antonina Wróbel USC Żerków 1890
https://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuję za pomoc
Eryk
: wt 11 lut 2020, 18:37
autor: Malrom
Akt slubu nr 6
USC Zerkow, 21.01.1890,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni
celem zawarcia ślubu, których tożsamości zostały rozpoznane/uznane przez gospodarza rolnika /der Ackerwirth/ Michael Pytlik z Biezdziadowa, oboje wiary katolickiej,
1.zastępca strażnika/dróżnika kolejowego /der Hilfsbahnwärter/ Anton Kubiak,
ur. 30.04.1865 Paulsheim,
zam. Dembno,
syn zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Lukas Kubiak ostatnio w Dembno mieszkał
i jego żony Marianna urodzonej Makowska zamieszkałej w Dembno.
2.Antonie Wróbel,
ur. 1.05.1866 Biezdziadowo,
zam. tamże,
córka zmarłego gospodarza rolnika /der Ackerwirth/ jakob Wróbel
ostatnio mieszkał w Biezdziadowo i jego żony Katharina urodzonej Pytlik
teraz zamężnej Pawlak zamieszkałej w Biezdziadowo.
Swiadkowie obrani u stawili się,
3.gospodarz rolnik /der Ackerwirth/ Michael Pytlik,
osoba nam znana,
lat 26, zam. Biezdziadowo,
4. der Ackerwirth Martin Pordąb,
przez gospodarza rolnika Michael Pytlik uznany,
lat 27, zam. Biezdziadowo.
Narzeczeni w obecności świadków za wzajemną zgodą
zgodnie z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności żony
odręcznymi znakami opatrzono, pozostali stawający podpisali i tak:
Anton Kubiak,
+++,
Michał Pytlik,
Marcin Pordąb.
Jedno słowo drukowane =und= skreślono.
Urzędnik USC: Rudolph.
Za zgodność tej kopii z Głównym Rejestrem Małżeństw potwierdzam
Zerkow, 21.01.1890 , Rudolph
Pozdrawiam
Roman M.